Mister Michael Scheidler |
Personal Information |
||
Born in Bayreuth, Germany | ||
Jobs Accepted |
||
Translations English - German, German - English, Italian - German |
||
Relevant Education |
||
1974 - 1984 | Graf-Münster-Gymnasium Bayreuth / Germany Final Exam: Abitur (university entry qualification) |
|
1989 - 1992 | Institute for Foreign Languages and Foreign Affairs at the University Erlangen-Nuremberg State Examination for Translators, primary language English, secondary language Italian |
|
Officially appointed and sworn |
||
Background |
||
October 1992 - March 1994 Occupation as translator and desktop publisher with "Meyer Dokumentations- verarbeitung" in Erlangen, Germany Since April 1994 freelance work as translator Companies I am working for as a direct supplier: SCHULER, SIEMENS Companies I am working for as a subcontractor: AGFA, Hewlett-Packard, MITRA Imaging Inc. |
||
Fields of Expertise |
||
Automation, conveying technology, computer
hardware, electrical engineering, materials science, medical technology, networking, power electronics, power plant engineering, software localization, telecommunications etc. |
||
Hardware/Software |
||
2 networked PCs, CD writer, laser printer, inkjet color printer, ADSL connection to the internet. Current versions of Microsoft Windows, MS Office, TRADOS. |
||
Project Examples DE-EN |
|
Brochures for SIMATIC IT portfolio, Siemens Automation & Drives Operating instructions and CNC software localization for Schuler Automation |
|
Project Examples EN-DE |
|
Siemens: advertizing material, descriptions and training manuals for MES (Manufacturing Execution Systems) software. Hewlett-Packard: web pages for networking products, hardware and software descriptions for notebooks and servers Agfa/Mitra: medical imaging software Impax for PACS Display Stations |
|
Project Examples
IT-DE |
|
Tender specifications and description of a production line Commercial correspondence |
|
Memberships |
|
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) (German Association for Interpreters and Translators) |
|
Rates |
|
I will submit an individual quotation upon request. |