Lebenslauf - Übersetzungsbüro Scheidler - Übersetzungen, Englisch, Italienisch, Deutsch

Persönliche Daten

Geboren in Bayreuth

Leistungsangebot

Übersetzungen
Englisch - Deutsch,
Deutsch – Englisch,
Italienisch – Deutsch

Relevante Ausbildung

1974 - 1984 Graf-Münster-Gymnasium Bayreuth

1989 - 1992 Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Uni-
versität Erlangen-Nürnberg
Staatliche Prüfung für Übersetzer,
Erstsprache Englisch,
Zweitsprache Italienisch

Öffentlich bestellt und beeidigt für die englische Sprache

Werdegang

Oktober 1992 - März 1994:
Tätigkeit als Übersetzer und DTP-Fachkraft
bei "Meyer Dokumentationsverarbeitung"
in Erlangen. Seit April 1994 freiberuflicher
Übersetzer.

Unternehmen, für die ich direkt arbeite:
SCHULER, SIEMENS

Unternehmen, für die ich als Subunter-
nehmer tätig bin:
AGFA, Hewlett-Packard, MITRA Imaging Inc.

Fachgebiete

Automation, Computer-Hardware, Elektro-
technik, Fördertechnik, Kraftwerkstechnik,
Leistungselektronik, Medizintechnik, Netz-
werktechnik, Software-Lokalisierung, Tele-
kommunikation , Werkstoffkunde u.a.

Hardware/Software

2 PCs, die in einem Peer-to-Peer-Netz-
werk verbunden sind, CD-Brenner, Laser-
drucker und Tintenstrahlfarbdrucker, ADSL-
Anbindung ans Internet
Aktuelle Versionen von Microsoft Windows,
MS Office, TRADOS

Projektbeispiele DE-EN

Broschüren für SIMATIC IT Produktlinie
Siemens Automation & Drives
Bedienungsanleitungen und CNC-
Software-Lokalisierung für Schuler
Automation

Projektbeispiele EN-DE

Siemens: Werbematerial, Beschreibungen und Schulungsunterlagen für MES- (Manufacturing Execution Systems) Software.

Hewlett-Packard: Internetpräsentationen für Netzwerkprodukte, Hardware- und Software-Beschreibungen für Notebooks und Server.

Agfa/Mitra: Medizinische Bildgebungs-Software Impax für PACS Display Stations

Projektbeispiele IT-DE

Leistungsverzeichnis und Beschreibung
einer Fertigungsstraße
Korrespondenz

Mitgliedschaft

Bundesverband der Dolmetscher und
Übersetzer (BDÜ)

Preise

Ich erstelle Ihnen ein individuelles Angebot.

Persönliche Daten
	Geboren in Bayreuth

Leistungsangebot
	Übersetzungen Englisch - Deutsch, Deutsch – Englisch, Italienisch – Deutsch

Relevante Ausbildung
	1974 - 1984	Graf-Münster-Gymnasium Bayreuth
	1989 - 1992	Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Uni- versität Erlangen-Nürnberg Staatliche Prüfung für Übersetzer, Erstsprache Englisch, Zweitsprache Italienisch
	Öffentlich bestellt und beeidigt für die englische Sprache

Werdegang
	Oktober 1992 - März 1994: Tätigkeit als Übersetzer und DTP-Fachkraft bei "Meyer Dokumentationsverarbeitung" in Erlangen. Seit April 1994 freiberuflicher Übersetzer. Unternehmen, für die ich direkt arbeite: SCHULER, SIEMENS Unternehmen, für die ich als Subunter- nehmer tätig bin: AGFA, Hewlett-Packard, MITRA Imaging Inc.

Fachgebiete
	Automation, Computer-Hardware, Elektro- technik, Fördertechnik, Kraftwerkstechnik, Leistungselektronik, Medizintechnik, Netz- werktechnik, Software-Lokalisierung, Tele- kommunikation , Werkstoffkunde u.a.

Hardware/Software
	2 PCs, die in einem Peer-to-Peer-Netz- werk verbunden sind, CD-Brenner, Laser- drucker und Tintenstrahlfarbdrucker, ADSL- Anbindung ans Internet Aktuelle Versionen von Microsoft Windows, MS Office, TRADOS

Projektbeispiele DE-EN
	Broschüren für SIMATIC IT Produktlinie Siemens Automation & Drives Bedienungsanleitungen und CNC- Software-Lokalisierung für Schuler Automation

Projektbeispiele EN-DE
	Siemens: Werbematerial, Beschreibungen und Schulungsunterlagen für MES- (Manufacturing Execution Systems) Software. Hewlett-Packard: Internetpräsentationen für Netzwerkprodukte, Hardware- und Software-Beschreibungen für Notebooks und Server. Agfa/Mitra: Medizinische Bildgebungs-Software Impax für PACS Display Stations

Projektbeispiele IT-DE
	Leistungsverzeichnis und Beschreibung einer Fertigungsstraße Korrespondenz

Mitgliedschaft
	Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Preise
	Ich erstelle Ihnen ein individuelles Angebot.